Freelance Translation & Interpreting

Business Translation during 4 ½ years employment at French steel subsidiary in NYC (automotive parts supplier to major U.S. auto manufacturers).

French into English and English into French:

Automotive contracts [Read excerpt] Sales strategies reports Marketing reports Product quality reports [Read excerpt] Engineering specifications Promotional company videos

Recent Translation Projects include: (see samples)

• Industrial Battery Testing Instructions & Electrical Specifications
  (French into English)
• Clinical Studies for New Drugs & Medical Equipment (French into English)
  
• Maritime Law Statutes (Italian into English)
  
• X-Ray Lab Reports, Clinical Analyses, Blood Tests (Italian into English)
  
• Human Resources Guidelines & Company Policies Manual
  (Italian into English)
  
• Customer Satisfaction Surveys & Marketing Research Materials
  (English into French)
• 25 page Stock Shares Purchase Agreement (French into English)
• Bank Financing Agreement (Italian into English)
• Global Translation Company’s Marketing Brochure (Italian into English)
• Reports in Financial & Legal News Publications (Italian into English)
• 100 page+ computer screen technical manual for industrial manufacturing company in Milwaukee (English into French)
• Technical brochures/instruction guides for industries throughout Canada (English into French)
• Legal documents/reports (French into English)
• 60 page commercial real estate contract (French into English)
• Pharmaceutical Patent Application (French into English)
• Environmental Study of Gas Pipeline/Marine Terminal Construction Project (Italian into English)

See recent client list

Other freelance business translation experience
in NYC includes:

• TV commercials (French/Italian into English)
• legal documents (French/Italian into English)
• pharmaceutical reports (French into English)
• company financial reports (French/Italian into English)
• telecommunications industry updates (English into French/Italian)