Original English
d3) Implementation and verification of temporary containment measures
Verifying temporary containment measures is as important as putting them into place. One has to constantly test each solution to see its real effect and to make sure that it is the best solution for the particular problem at hand.
French Translation
d3) Mettre en place des actions provisoires pour contenir le probleme et les verifier
La verification des actions provisoires est aussi importante que leur mise en place. Il faut toujours tester chaque solution prise pour s'assurer de son effet et pour voir si c'est vraiment la meilleure solution pour ce probleme particulier.
Original English
Update Cause & Effect Diagram/Preparative Analysis
d5) Choose and verify permanent corrective measures
Of great importance at this stage of the quality control process is to test potential permanent corrective actions before they are implemented. One should seek the opinion of the customer and/or of management, as it is useless to try to put a new measure into effect when lacking the necessary agreement from key people. In addition, it is necessary to establish alternative corrective measures.
French Translation
Cause & Effect Diagram mise a jour/Analyse Preparatoire
d5) Choisir et verifier des mesures correctives permanentes
La chose importante a cette etape du processus de controle de qualite est de tester les mesures correctives qui deviendront permanentes avant qu'elles soient mises en place. Il faut demander l'opinion du client, de la gestion car c'est peu utile d'essayer d'effectuer quelque nouvelle solution si on manque l'accord des personnes clees. D'ailleurs, il faut etablir des mesures alternatives. |
