Original Italian
E tempo di "voci disarmate" (article by Angelo Scelzo)
"Non c'e angolo della terra in cui la Chiesa non abbia fatto risuonare da sempre la sua invocazione alla pace. E una voce che parla alle coscienze ma che, tanto piu oggi, dopo l'esito dei colloqi di Ginevra, deve parlare anche alla storia. Sono questi i momenti in cui le "voci disarmate" - secondo un'espressione degli "Acta Diurna" - possono a loro volta disarmare e realizzare "l'impossibile" congiunzione tra utopia e realismo.
Di fronte a una communita internazionale che sperimenta le difficolta di una soluzione della crisi nel Golfo, resta non solo la via di un dialogo - da ricercare e percorrere fino in fondo - ma una verita che puo e deve illuminare il dialogo stesso. La verita che il Papa ha proclamato nel giorno di Natale dapiazza San Pietro: "La guerra e avventura senza ritorno!"
Una verita che il mondo ha drammaticamente sperimentato alla luce della sua stessa storia, anche moderna. Dal ricorso alla guerra derivano infatti ancora oggi, in tutto il mondo, situazioni di crisi e di aperti conflitti.
Le armi non sono strumenti per ripristinare o costruire giustizia. L'uomo ha diritto a mezzi piu degni." English Translation
It is time for "voices of disarmament" (article by Angelo Scelzo)
"There isn't a corner in the world where the Church's constant plea for peace has not resounded. It is a plea which speaks to people's consciences, but which now more than ever following the conclusion of the Geneva talks, must also speak to History. This is the moment when the "voices of disarmament" - an expression taken from the "Acta Diruna" - can in turn disarm and make possible the "impossible" junction between utopia and realism.
In the face of an international community experiencing the difficulties of finding a solution to the Gulf crisis, there remains only the path of diplomacy and dialogue - which must be pursued to the end - diplomacy in its truest sense can and must illuminate the dialogue itself. How true is the statement proclaimed by the Pope on Christmas Day in Saint Peter's square: "War is an adventure without return!".
It is a truth that the world has dramatically witnessed throughout its history and continues to witness still today. As a result of the recourse to war, situations of crisis and open conflict continue to arise all over the world. Weapons are not an instrument to restore or establish justice. Mankind is entitled to more dignified means." |
